MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| uploadstash-pager-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Dateiliste anzeigen |
| uploadstash-pager-tryagain (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen mit dieser Datei starten |
| uploadstash-refresh (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Dateien aktualisieren |
| uploadstash-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ermöglicht den Zugriff auf Dateien, die hochgeladen wurden bzw. gerade hochgeladen werden, jedoch noch nicht auf dem Wiki publiziert wurden. Die Dateien sind ausschließlich für den hochladenden Benutzer einsehbar. |
| uploadstash-wrong-owner (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei ($1) gehört nicht dem aktuellen Benutzer. |
| uploadstash-zero-length (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei hat eine Größe von null. |
| uploadtext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. {{#FORMAL:Gehe|Gehen Sie}} zur [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. (Erneut) hochgeladene Dateien werden auch im [[Special:Log/upload|Datei-Logbuch]] eingetragen. Löschungen werden im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] eingetragen. Um eine '''Datei''' in einer Seite zu verwenden, {{#FORMAL:nutze|nutzen Sie}} einen Link in der folgenden Form: * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code></strong> – für ein Vollbild * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code></strong> – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.pdf]]</nowiki></code></strong> – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei |
| uploadvirus (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1 |
| uploadwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Warnung |
| uploadwarning-text (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte {{#FORMAL:ändere|ändern Sie}} unten die Dateibeschreibung und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} es erneut. |
| uploadwarning-text-nostash (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte lade die Datei erneut hoch, ändere unten die Beschreibung und versuche es erneut. |
| user-mail-no-addy (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde versucht, eine E-Mail ohne Angabe einer E-Mail-Adresse zu versenden. |
| user-mail-no-body (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde versucht, eine E-Mail mit einem leeren oder zu kurzen Textkörper zu versenden. |
| usercreated (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$3|Erstellt}} am $1 um $2 Uhr |
| usercssispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: CSS-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| usercsspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass {{#FORMAL:du|Sie}} nur eine Vorschau {{#FORMAL:deines|Ihres}} Benutzer-CSS {{#FORMAL:betrachtest|betrachten}}. Es wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| usercssyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} den „{{int:showpreview}}“-Button, um {{#FORMAL:dein|Ihr}} neues CSS vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| usereditcount (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| userexists (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte {{#FORMAL:wähle|wählen Sie}} einen anderen. |
| userinvalidconfigtitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. {{#FORMAL:Bedenke|Bedenken Sie}}, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''. |
| userjsdangerous (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: Die auf dieser Seite enthaltenen Skripte werden jedes Mal ausgeführt, wenn du eine Seite lädst. Bösartiger Code, der hier hinzugefügt wird, kann zu einer Kompromittierung des Kontos führen. Der Code wird ausgeführt, wenn du deine Änderungen auf dieser Seite in der Vorschau anschaust. |
| userjsispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JavaScript-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| userjsonispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JSON-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern einsehbar sind. |
| userjsonpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>{{#FORMAL:Du testest/zeigst|Sie testen/zeigen}} nur eine Vorschau {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Benutzer-JSON-Konfiguration an. Sie wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| userjsonyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> {{#FORMAL:Benutze|Benutzen SIe}} den „{{int:showpreview}}“-Button, um {{#FORMAL:dein|Ihr}} neues JSON vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| userjspreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass {{#FORMAL:du|Sie}} nur eine Vorschau {{#FORMAL:deines|Ihres}} Benutzer-JavaScripts {{#FORMAL:betrachtest|betrachten}}. Es wurde noch nicht veröffentlicht!</strong> |
| userjsyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} den „{{int:showpreview}}“-Button, um {{#FORMAL:dein|Ihr}} neues JavaScript vor dem Veröffentlichen zu testen. |
| userlogin-authpopup-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| userlogin-authpopup-closeme (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} diese Meldung {{#FORMAL:siehst|sehen}}, {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} dieses Fenster schließen. |
| userlogin-authpopup-loggingin-body (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Popup-Fenster sollte sich geöffnet haben. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} es nicht sehen {{#FORMAL:kannst|können}}, können wir versuchen, es erneut zu öffnen. Oder {{#FORMAL:du kannst dich|Sie können sich}} [$1 auf die bisherige Art anmelden]. |
| userlogin-authpopup-loggingin-body-link (Diskussion) (Übersetzen) | Alternatives Formular |
| userlogin-authpopup-loggingin-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmelden in … |
| userlogin-authpopup-retry (Diskussion) (Übersetzen) | Erneut versuchen |
| userlogin-createanother (Diskussion) (Übersetzen) | Ein weiteres Benutzerkonto erstellen |
| userlogin-helplink2 (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe beim Anmelden |
| userlogin-joinproject (Diskussion) (Übersetzen) | Bei {{SITENAME}} registrieren |
| userlogin-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet. {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} das unten stehende Formular, um {{#FORMAL:dich|sich}} unter einem anderen Benutzernamen anzumelden. |
| userlogin-noaccount (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} noch kein Benutzerkonto? |
| userlogin-reauth (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du musst dich|Sie müssen sich}} erneut anmelden, um zu verifizieren, dass {{#FORMAL:du|Sie}} {{GENDER:$1|$1}} {{#FORMAL:bist|sind}}. |
| userlogin-remembermypassword (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet bleiben |
| userlogin-resetpassword-link (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort vergessen? |
| userlogin-signwithsecure (Diskussion) (Übersetzen) | Sichere Verbindung verwenden |
| userlogin-yourname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| userlogin-yourname-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib deinen|Geben Sie Ihren}} Benutzernamen ein |
| userlogin-yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort |
| userlogin-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib dein|Geben Sie Ihr}} Passwort ein |
| userlogout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| userlogout-continue (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Möchtest du dich|Möchten Sie sich}} abmelden? |
| userlogout-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| userlogout-summary (Diskussion) (Übersetzen) |
