MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| undelete-search-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| undelete-search-title (Diskussion) (Übersetzen) | Nach gelöschten Seiten suchen |
| undelete-show-file-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Bist du|Sind Sie}} sicher, dass {{#FORMAL:du|Sie}} eine gelöschte Version der Datei „<nowiki>$1</nowiki>“ vom $2, $3 Uhr sehen {{#FORMAL:willst|wollen}}? |
| undelete-show-file-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| undelete-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| undelete-talk-summary-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammen mit der zugehörigen Seite wiederhergestellt; Grund: $1 |
| undelete-undeletetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Versionen der zugehörigen Diskussionsseite wiederherstellen |
| undelete_short (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} wiederherstellen |
| undeletebtn (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellen |
| undeletecomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| undeletecommentotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| undeletedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>$1</strong> wurde wiederhergestellt. Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten. |
| undeleteextrahelp (Diskussion) (Übersetzen) | * Um die Seite mitsamt aller Versionen wiederherzustellen, {{#FORMAL:wähle|wählen Sie}} keine Version aus, {{#FORMAL:gib|geben}} eine Begründung an und {{#FORMAL:klicke|klicken}} dann auf <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. * Um lediglich bestimmte Versionen der Seite wiederherzustellen, {{#FORMAL:wähle|wählen Sie}} die betreffenden Versionen einzeln aus, {{#FORMAL:gib|geben}} eine Begründung an und {{#FORMAL:klicke|klicken}} dann auf <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} diese Seite {{#FORMAL:wiederherstellst|wiederherstellen}}, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet. |
| undeletehistorynoadmin (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde gelöscht. Der Löschgrund ist in der Zusammenfassung unten angegeben, genauso wie Details zum letzten Benutzer, der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat. Der Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich. |
| undeleteinvert (Diskussion) (Übersetzen) | Auswahl umkehren |
| undeletelink (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen/wiederherstellen |
| undeleteothercomment (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| undeletepage (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Seiten anzeigen und wiederherstellen |
| undeletepagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Seite wurde gelöscht und kann|folgenden $1 Seiten wurden gelöscht und können}} von Administratoren wiederhergestellt werden: |
| undeletepagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1|$1]]'''. |
| undeleterevdel (Diskussion) (Übersetzen) | Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden. |
| undeleterevision-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt. |
| undeleterevisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} gelöscht |
| undeleteviewlink (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |
| underline-always (Diskussion) (Übersetzen) | Immer |
| underline-default (Diskussion) (Übersetzen) | Skin oder Browser-Standard |
| underline-never (Diskussion) (Übersetzen) | Nie |
| undo-failure (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde. |
| undo-main-slot-only (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie Inhalte außerhalb der Hauptspalte enthält. |
| undo-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Anscheinend wurde diese Bearbeitung bereits rückgängig gemacht. |
| undo-norev (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde. |
| undo-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte {{#FORMAL:prüfe|prüfen Sie}} den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass {{#FORMAL:du|Sie}} dies tun {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, und {{#FORMAL:veröffentliche|veröffentlichen Sie}} dann unten {{#FORMAL:deine|Ihre}} Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen. |
| undo-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung [[Special:Diff/$1|$1]] von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht. |
| undo-summary-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung [[Special:Diff/$1|$1]] von [[Special:Contributions/$2|$2]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import (Diskussion) (Übersetzen) | importierte Änderung [[Special:Diff/$1|$1]] von Benutzer [[:$2|$3]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import2 (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version [[Special:Diff/$1|$1]] von Benutzer $2 rückgängig gemacht |
| undo-summary-username-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung [[Special:Diff/$1|$1]] eines versteckten Benutzers rückgängig gemacht. |
| unexpected (Diskussion) (Übersetzen) | Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“ |
| unicode-support-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Es scheint, als ob {{#FORMAL:dein|Ihr}} Browser kein Unicode unterstützt. Dies ist erforderlich zum Bearbeiten von Seiten, so dass {{#FORMAL:deine|Ihre}} Bearbeitung nicht veröffentlicht wurde. |
| unit-pixel (Diskussion) (Übersetzen) | px |
| unknown-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. |
| unlinkaccounts (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten trennen |
| unlinkaccounts-success (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde getrennt. |
| unlockbtn (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, ich möchte die Datenbank freigeben. |
| unlockdb (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockdbsuccesssub (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank wurde erfolgreich freigegeben |
| unlockdbsuccesstext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben. |